1
00:00:25,240 --> 00:00:30,800
ПАДАНЕ
РИМСКА ИМПЕРИЯ

2
00:02:45,880 --> 00:02:48,920
Двата най-големи проблема в
история са, как да изясня

3
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
възходът на Рим и как
изясни неговото падение.

4
00:02:54,080 --> 00:02:57,480
Може би ще разберем по-добре
истината, ако помним, че е така

5
00:02:57,720 --> 00:03:02,320
за падането на Рим, както и неговото собствено
нарастване, произволен брой причини.

6
00:03:02,960 --> 00:03:07,400
Това не беше едно събитие,
но дълъг процес от над 300гр.

7
00:03:08,520 --> 00:03:12,480
Някои държави дори не са съществували
колкото Рим падаше.

8
00:03:12,760 --> 00:03:17,280
През 180 г. сл. н. е.
Император Марк Аврелий ръководи

9
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
е римски легион в битка
срещу германските племена

10
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
на река Дунав.

11
00:03:27,880 --> 00:03:31,840
Цезаре, това е лош знак.

12
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Не намерих сърцето на гълъба.

13
00:03:41,720 --> 00:03:45,680
Когато бях дете, тайно
Страхувах се, че ще дойде нощта

14
00:03:45,920 --> 00:03:49,680
и никога няма да свърши.
Че ще прекараме целия си живот

15
00:03:49,920 --> 00:03:54,640
в пълен мрак.
Тогава беше малък страх.

16
00:03:54,920 --> 00:03:58,880
Въпреки това, Цезаре, слънцето грее
пак ражда и пак ще се роди.

17
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Това казваш ти.

18
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
Казват, че повечето хора умират в
в момента, в който нощта се оттегля

19
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
преди деня, но
по всяко друго време.

20
00:04:07,960 --> 00:04:13,200
Нощта сякаш шепне: „Ела
аз на запад. Във вечен сън".

21
00:04:14,000 --> 00:04:19,960
Какво предлага новият ден? Какво на теб
предлага нов ден, Тимонид?

22
00:04:21,320 --> 00:04:25,800
Топлината. живот. Цвят.

23
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
хора.

24
00:04:33,360 --> 00:04:36,880
Цезаре, слънце!

25
00:04:42,920 --> 00:04:47,240
Както предвидихте.
Поздравления, Тимонидес.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Тимонид! - Ливий!

27
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Как е Цезар?

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,400
Отговорът на това трябва да бъде взет
отчитат три аспекта на ситуацията.

29
00:05:58,640 --> 00:06:03,040
Първо, нашият император е във война от 17 години
и живее в много трудни условия.

30
00:06:03,520 --> 00:06:07,680
Второ, никой не би описал
Марк Аврелий като здрав.

31
00:06:08,080 --> 00:06:11,600
Войниците разказват вица
за Тимонид: „Попитайте Тимонид

32
00:06:11,840 --> 00:06:14,160
кой е денят днес
ще ви изнесе лекция

33
00:06:14,400 --> 00:06:17,280
върху историята на календара“.

34
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
Добре ли си, Цезаре?

35
00:06:26,480 --> 00:06:30,920
Изглежда, че всички чакат в долината
управители и крале на империята.

36
00:06:31,080 --> 00:06:34,040
Поканих ги от
определена причина.

37
00:06:34,280 --> 00:06:38,800
Поканих и сина си
Скрин с чекмеджета. Вашият приятел.

38
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
Разкажи ми за последния цвят
в тези варварски гори.

39
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
Два-три пъти решихме да
имаме техния водач Баломар.

40
00:06:45,680 --> 00:06:49,440
Но всеки път успяваше
избягай. В кой ден, Цезаре,

41
00:06:49,760 --> 00:06:54,000
ще ви донесем главата му.
- Не, Ливий. Какво щях да правя с нея?

42
00:06:54,520 --> 00:06:58,880
Доведете ми го жив.
- Но той е душата на варварин.

43
00:06:59,120 --> 00:07:02,800
Тогава ми донеси душата на варварина.
Искам да говоря с него.

44
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Да говоря с него?
- Рим съществува от 1000 години.

45
00:07:06,560 --> 00:07:10,000
Време е да започнем да живеем
в мир с тези, които призовавате

46
00:07:10,240 --> 00:07:16,200
варвари. Така че донеси ми го
този Баломар. жив. И то бързо.

47
00:07:28,000 --> 00:07:33,160
Говори се, че Лусила е тук.
Лусила! Дъщерята на Цезар.

48
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
Да, дъщерята на Цезар.

49
00:07:56,560 --> 00:08:03,440
Както гълъбът се страхува от орела,
както агнето се страхува от вълка,

50
00:08:04,240 --> 00:08:08,000
така е и сърцето ми
изпълнен със страх.

51
00:08:08,840 --> 00:08:12,760
Майка Веста,
вечна майка на Рим,

52
00:08:13,600 --> 00:08:18,080
помогнете ми да го върна
здраве на баща ми.

53
00:08:19,360 --> 00:08:24,720
Пази ни от опасност
които се извисявали над империята.

54
00:08:26,560 --> 00:08:31,560
Нека цари мир
над целия Рим.

55
00:08:36,600 --> 00:08:39,200
Лусила...

56
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
Ливий!

57
00:08:50,240 --> 00:08:52,880
Лусила...

58
00:08:53,480 --> 00:08:56,240
красива си

59
00:08:56,600 --> 00:09:00,760
— Ти си красива. какво значи това

60
00:09:04,800 --> 00:09:09,080
Има толкова много време
премина, че забравих.

61
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Защо никога не ме
търсихте, когато бяхте в Рим?

62
00:09:13,120 --> 00:09:16,320
Никой не изглеждаше
не искаш да видиш.

63
00:09:16,560 --> 00:09:22,720
Мислех, че ще стигна толкова далеч
от света, намери своя мир.

64
00:09:23,600 --> 00:09:30,120
Но осъзнах тази самота
това не е мир, просто самота.

65
00:09:31,920 --> 00:09:35,240
И аз съм самотна, Лусила.

66
00:09:36,040 --> 00:09:41,520
Тук съм, Ливий. Ако вие
подобряване на здравето на баща ми

67
00:09:41,800 --> 00:09:46,840
и ако вашите военни
задълженията не пречат,

68
00:09:47,600 --> 00:09:52,480
можем да се видим
ако искате.

69
00:09:53,360 --> 00:09:56,520
искам да

70
00:11:04,720 --> 00:11:09,520
Митридат, крал на Петра. - Добре
ела, Митридат, крале на Петра

71
00:11:24,080 --> 00:11:27,880
Костобак, крал на Омния.
- Поздравявам те, Костобак,

72
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
на цар Омния.

73
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
Север, проконсул на Юдея.

74
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
Африка.

75
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
Добре дошли...
- Вергилиан, проконсул на Сирия.

76
00:12:08,800 --> 00:12:12,520
Марцел, управител на Египет,
аз мисля. Марсел, на Цезар

77
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
мой приятел.

78
00:12:24,400 --> 00:12:27,920
А кой е този, Тимонид?

79
00:12:29,520 --> 00:12:34,000
Вергилиан, проконсул на Сирия.
- Благодаря ти много, Тимонидес.

80
00:12:34,560 --> 00:12:37,800
Вергилий, приятел на Цезар!

81
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Добре дошли...

82
00:12:55,920 --> 00:13:00,040
Перикъл, проконсул на Атина.
- Перикъл от Атина.

83
00:13:15,560 --> 00:13:20,480
Рим е почитан, Сохаме,
че царят на Армения е с нас.

84
00:13:20,600 --> 00:13:25,360
Цезар, Армения иска
още по-тесни връзки с Рим.

85
00:13:57,560 --> 00:14:00,520
Pertinex, Великобритания.

86
00:14:03,520 --> 00:14:06,760
Добре дошъл, Pertinex!
Добре дошла, Великобритания!

87
00:14:38,640 --> 00:14:42,800
Здравей, Цезаре!

88
00:15:13,960 --> 00:15:17,760
Губернатори! Консули! принцове!

89
00:15:18,840 --> 00:15:23,680
Ти идваш от пустините на Египет,
от планините на Армения,

90
00:15:24,160 --> 00:15:28,480
от горите на Галия
и прерията на Испания!

91
00:15:29,040 --> 00:15:33,440
Не си приличате,
нито да носят едни и същи дрехи,

92
00:15:33,720 --> 00:15:38,560
не пеете едни и същи песни
нито се покланяте на същите богове.

93
00:15:39,160 --> 00:15:43,760
И все пак, като могъщо дърво,
със зелени листа

94
00:15:43,960 --> 00:15:50,560
и черен корен,
вие правите единството на Рим.

95
00:15:51,160 --> 00:15:55,480
Огледайте се
себе си и в себе си

96
00:15:55,720 --> 00:15:59,800
и ще видите величието на Рим.

97
00:16:01,800 --> 00:16:06,080
Преди 200 години са били галите
най-върлите ни врагове.

98
00:16:06,280 --> 00:16:10,560
И сега ги поздравяваме като
приятели. По цял свят

99
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
има само две по-малки граници
враждебни към нас.

100
00:16:15,840 --> 00:16:19,120
Единият е тук на север
което ни отделя от онези, които

101
00:16:19,360 --> 00:16:23,640
наричаме варвари.
А другият е на изток, Персия.

102
00:16:24,680 --> 00:16:31,440
Само на тези две граници
ще видите стени, палисади,

103
00:16:31,600 --> 00:16:37,880
крепости и омраза. Но те не са
границите, които Рим иска.

104
00:16:39,600 --> 00:16:43,680
Рим иска и има нужда
човешки граници.

105
00:16:46,480 --> 00:16:51,560
Водихме дълги войни.
Вие сте понесли огромно бреме.

106
00:16:52,520 --> 00:16:58,560
Но сега стигнахме до края
пъти. Тук, на една ръка разстояние,

107
00:16:58,960 --> 00:17:04,920
златни векове на мира.
Истински Pax Romana!

108
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
където и да живееш
какъвто и цвят на кожата да си,

109
00:17:09,800 --> 00:17:14,840
когато се постигне мир,
той ще доведе почти всички,

110
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
възвишен римлянин
гражданско право.

111
00:17:26,640 --> 00:17:31,800
Цезаре, болен ли си?
- Лека болка отстрани. Ще мине.

112
00:17:34,160 --> 00:17:40,040
Няма вече провинции, няма ги
колония, само Рим. Рим навсякъде.

113
00:17:40,520 --> 00:17:48,120
Семейство от равноправни нации.
Това предстои.

114
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
Нека боговете го направят така
този ден възможно най-скоро.

115
00:18:59,080 --> 00:19:03,280
Лусила, винаги когато те погледна
Чудя се как е възможно

116
00:19:03,560 --> 00:19:07,000
че аз съм бащата
такива красоти.

117
00:19:07,440 --> 00:19:10,800
Заради теб ми е трудно
кажи сбогом на живота.

118
00:19:11,040 --> 00:19:16,360
Татко, предстои ти дълъг живот.
- Смъртта чака своя ред.

119
00:19:16,960 --> 00:19:21,040
Не са ли те учили на това в училище?
- Няма да ти позволя да ме оставиш.

120
00:19:21,280 --> 00:19:26,600
имам ли избор Скоро
ще тази кръв, тези кости,

121
00:19:26,840 --> 00:19:33,400
тази мрежа от нерви и артерии
превръщат в прах. Друга няма.

122
00:19:35,080 --> 00:19:38,000
Сега, когато съм тук,

123
00:19:38,200 --> 00:19:41,720
Ще се погрижа да водиш
грижи се повече за себе си.

124
00:19:42,560 --> 00:19:45,280
въпреки това

125
00:19:45,960 --> 00:19:52,400
не остава много време. повече
Не мога да отлагам решение.

126
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Трябва да се жертвам
любовта на сина си.

127
00:19:57,960 --> 00:20:01,440
Комодирай ме никога
може да не наследи.

128
00:20:01,640 --> 00:20:06,440
Ливий, искам да го направиш
бъди мой наследник.

129
00:20:07,160 --> 00:20:12,520
Ще ви запозная с лидерите
империя като негов наследник.

130
00:20:15,720 --> 00:20:21,360
Ти каза, че има нужда от някой
които ще намерят нови възможности.

131
00:20:21,640 --> 00:20:26,360
Човек за Рим от 10 век.
Разбирам само война.

132
00:20:26,640 --> 00:20:30,840
Не бих знаел как да си намеря съюзници
от варварите. – Ще научиш.

133
00:20:31,080 --> 00:20:34,600
Имаш смелостта за това, Ливий.
- Но Комодо вече споделя

134
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
тронът с теб. - Надявах се
Аз съм, че той ще носи отговорност

135
00:20:38,880 --> 00:20:42,800
накарай го да порасне. Но
той се интересува само от игри

136
00:20:43,040 --> 00:20:47,600
и гладиатори. - Харесваш ме
доведе в семейството си.

137
00:20:48,040 --> 00:20:53,440
Комодо и аз сме като братя.
- И аз обичам Комодо.

138
00:20:53,880 --> 00:20:56,800
Но това е само усещане.

139
00:20:57,200 --> 00:21:03,360
Просто лично усещане. - Цезар,
Принц Комодус ви изпраща поздрави.

140
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
Намира се в снежната страна,
на два дни път от тук.

141
00:21:08,720 --> 00:21:13,040
За да го срещна,
Цезар? - Да, Ливий, върви.

142
00:21:13,560 --> 00:21:16,720
Помислете за това
Казах ти, но запомни

143
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
времето ми изтече.

144
00:22:00,400 --> 00:22:05,560
Въпреки че Комодо е мой брат,
Бих направил като теб, татко.

145
00:22:08,080 --> 00:22:12,040
И вие бихте избрали Ливия? - да

146
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
това.

147
00:22:17,840 --> 00:22:24,960
Но... защо се поколеба?
- Че не е човек, който се колебае

148
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
изправен пред такъв голям
отговорност,

149
00:22:28,400 --> 00:22:33,480
Не бих го избрала.
Ела, седни до мен.

150
00:22:37,080 --> 00:22:39,880
нека те видя

151
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
щастлив ли си

152
00:22:46,600 --> 00:22:51,680
Изглеждаш щастлив
и все пак... - Какво, татко?

153
00:22:54,040 --> 00:22:58,600
Чувал съм смущаващи слухове
че сте искали да се оттеглите в храма

154
00:22:58,840 --> 00:23:01,560
богиня Веста.

155
00:23:05,640 --> 00:23:11,360
Знам, че е глупаво да го мислиш
дали животът е само красив или грозен.

156
00:23:12,840 --> 00:23:17,600
Но за известно време живот
много грозно ми се стори.

157
00:23:17,840 --> 00:23:21,800
Заради майка ти?
- Засрамих се.

158
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
Тя ти причини толкова много болка.
- Имах щастливи и красиви

159
00:23:26,520 --> 00:23:30,960
моменти с нея. Но
тя търси любовта някъде

160
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
другаде, когато и да е
тя не можеше да ме обича.

161
00:23:34,840 --> 00:23:40,160
Ти, най-добрият и най-великият
човек! Трябва ли да е така?

162
00:23:40,440 --> 00:23:44,480
Само мигове красота,
и после предателство?

163
00:23:44,720 --> 00:23:48,320
Трябва да се стремим да се справяме по-добре
разбирайте другите хора.

164
00:23:51,360 --> 00:23:55,760
Разберете жестокостта
и слабост? - Дори това.

165
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Имаш дарба за цял живот.

166
00:24:01,080 --> 00:24:04,800
Но аз така мисля
искаш твърде много от него.

167
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
Научи се да съжаляваш.

168
00:24:14,200 --> 00:24:19,000
Научете се да имате състрадание.
Дори за себе си.

169
00:24:19,200 --> 00:24:23,000
Жалко и
самосъчувствие.

170
00:24:23,880 --> 00:24:28,680
Бъдещето ще направи много
питам те - О, татко!

171
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Ливий!

172
00:24:44,400 --> 00:24:47,680
Ливий!

173
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
Скринове! Скринове!

174
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
Ливий!

175
00:25:14,920 --> 00:25:18,600
Гай Ливий!
Воин-пътешественик!

176
00:25:18,800 --> 00:25:22,320
Скринове!
Най-добрите римляни!

177
00:25:22,640 --> 00:25:26,320
липсваше ми
- добре ли си - Никога не съм лош!

178
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
Имам много за теб
кажи. - И аз на теб.

179
00:25:29,840 --> 00:25:33,600
Всички идваме от Рим.
Юлиан, Нигер, Клавдий.

180
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
татко...

181
00:26:49,880 --> 00:26:53,880
Виждам те толкова малко.
- Не по моя воля. - И моята не е.

182
00:26:54,360 --> 00:26:59,640
Но тези войни са безкрайни.
- Защото си прекалено мек.

183
00:27:00,640 --> 00:27:04,120
Бих ги водил по различен начин.
- Ние с теб бихме направили много неща

184
00:27:04,360 --> 00:27:08,680
направи различно. - Бих искал
можете да идвате в Рим по-често.

185
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
Пристигна там чисто нов
поколение, напълно ново усещане.

186
00:27:11,680 --> 00:27:14,480
Искаш да кажеш, че съм стар
стана сив? - Рим се промени

187
00:27:14,680 --> 00:27:17,840
откакто те няма.
- Рим наистина се промени.

188
00:27:18,040 --> 00:27:22,640
Сега всичко гъмжи от гладиатори.
- Сестро, мислех, че си

189
00:27:22,920 --> 00:27:26,120
otišla u Vestalke? - И Рим
Оставям го на вас и вашите

190
00:27:26,360 --> 00:27:29,360
спортисти?
- Жена философ.

191
00:27:29,640 --> 00:27:34,200
Започнахте да се биете веднага след като
ходеше. Сигурно си уморен.

192
00:27:34,400 --> 00:27:37,680
И жаден. - Скоро
ще говорим.

193
00:27:44,800 --> 00:27:48,120
Да потърсим вино. - Трибуни
Полибий и Виктория.

194
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Ние сме заедно
воюва в четири цвята.

195
00:27:51,360 --> 00:27:54,560
Верул, най-големият
Римски гладиатор.

196
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
Оцелял в стотици битки.
Дошли сме да водим вашите битки.

197
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
За гладиаторите да се бият
като войници? - Защо не?

198
00:28:01,400 --> 00:28:04,840
Ние ще научим вашите
как се убиват легионери.

199
00:28:08,960 --> 00:28:11,640
Let's drink wine!

200
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Марк Аврелий,
нашият Цезар, той не изглежда добре.

201
00:28:22,360 --> 00:28:25,320
Никога не умира
не изглеждат добре.

202
00:28:25,600 --> 00:28:28,640
Но ти знаеше, че Цезар умира.
Какво друго бихте искали

203
00:28:28,880 --> 00:28:32,480
те принуди да направиш същото
да напусне Рим?

204
00:28:32,880 --> 00:28:38,200
Ливий, аз съм с теб
Чувствам се добре и в безопасност.

205
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
Не се променяй.

206
00:28:42,360 --> 00:28:45,160
Цезар току-що ми каза
че трябва да променя.

207
00:28:45,320 --> 00:28:47,440
Татко мисли твърде много.

208
00:28:47,680 --> 00:28:51,040
Днес римлянинът има
много за размисъл.

209
00:28:52,680 --> 00:28:56,840
Вашият честен воин
лицето придоби момент

210
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
философски израз.

211
00:28:59,880 --> 00:29:02,840
Да не мислим, да пием.

212
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
Като в старите времена?
- Като в старите времена.

213
00:30:08,920 --> 00:30:13,080
Учил ли си логика?
Знаете ли какво е дилема?

214
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Дилема...

215
00:30:23,080 --> 00:30:26,720
Когато те само съществуват
две възможности.

216
00:30:27,480 --> 00:30:32,080
И двете са невъзможни.
Това е дилемата.

217
00:30:45,240 --> 00:30:47,680
пий с мен
пий с мен

218
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Пий с мен.

219
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
Аз съм син на Цезар! Аз мога
заповядайте да бъдете изгорени живи!

220
00:31:03,000 --> 00:31:05,680
Ливий...

221
00:31:08,480 --> 00:31:11,200
мой приятел,

222
00:31:11,520 --> 00:31:14,440
брат ми...

223
00:31:16,520 --> 00:31:19,760
Нещо те притеснява. какво?

224
00:31:24,760 --> 00:31:28,120
баща ти...

225
00:31:28,640 --> 00:31:33,880
... ме помоли да бъда
his successor.

226
00:31:54,640 --> 00:31:58,320
Моят собствен баща.

227
00:31:59,120 --> 00:32:02,480
Но аз съм негов син.

228
00:32:03,640 --> 00:32:06,880
Сигурно наистина ме мрази.

229
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
Той не те мрази.

230
00:32:12,040 --> 00:32:16,000
Не съм искал това.
- Дори не си отказал.

231
00:32:16,360 --> 00:32:19,520
Той ме моли да откажа!
- Да те търся ли?

232
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Ако слушате внимателно,

233
00:32:26,280 --> 00:32:31,120
...ще чуете как
боговете се смеят!

234
00:32:32,280 --> 00:32:36,920
Не ги чувам да се смеят! - Направи го
ти ще както решат боговете!

235
00:33:03,560 --> 00:33:06,520
Този е за вас.

236
00:33:08,040 --> 00:33:11,240
Той може да мисли.

237
00:33:33,040 --> 00:33:37,520
Ливий! Ливий!

238
00:33:49,720 --> 00:33:52,320
Лусила?

239
00:33:54,240 --> 00:33:56,920
Лусила!

240
00:34:31,040 --> 00:34:35,200
Приключихте с
С скрин и вино?

241
00:34:35,720 --> 00:34:39,000
Моят свят си е мой
изведнъж стана чужд.

242
00:34:39,280 --> 00:34:42,480
Не съм сигурен къде съм.

243
00:34:42,640 --> 00:34:45,760
Само в едно съм сигурен.

244
00:34:46,000 --> 00:34:50,360
Обичам те, Лусила.
- Щом си толкова сигурен,

245
00:34:51,240 --> 00:34:54,200
защо те е грижа толкова много
дълго ли отне?

246
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
I think I am
знаеше през всичките тези години.

247
00:34:58,040 --> 00:35:02,080
Бях сигурен, че ще стане
един ден това ще се случи.

248
00:35:02,800 --> 00:35:10,080
Знаех и въпреки това не знаех.
- "Знаехте, но не знаехте?"

249
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Как е възможно?

250
00:35:19,120 --> 00:35:24,480
Не съм сигурен как
беше, но сега знам.

251
00:35:25,040 --> 00:35:28,680
Винаги и навсякъде си
беше с мен.

252
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
Аз те водех
в битка със себе си.

253
00:35:32,600 --> 00:35:36,080
Ти беше с мен
в студени полета.

254
00:35:38,840 --> 00:35:43,360
Но вие знаете това.
- О, Ливий, знам това.

255
00:35:44,040 --> 00:35:47,600
И ти беше с мен. Винаги!

256
00:35:47,800 --> 00:35:51,680
Имаше моменти, когато аз
искаше да избяга от живота.

257
00:35:52,040 --> 00:35:55,680
И не съм, защото съм
казах си...

258
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
че ще имате такъв
дни да си с мен.

259
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
искам да съм с теб
до края на живота си.

260
00:36:06,040 --> 00:36:09,320
защото те обичам

261
00:36:10,720 --> 00:36:13,800
Обичаш ли ме, Ливий?

262
00:36:25,800 --> 00:36:30,760
Върнете ми го жив и
Здравей, върни ми го бързо.

263
00:36:31,600 --> 00:36:34,960
Нека ме обича завинаги.

264
00:38:16,720 --> 00:38:20,680
Върнете хората зад линиите.
Залагаме капан на Баломар.

265
00:38:20,840 --> 00:38:25,200
Аз ще водя атаката.
- Тези отпред ще бъдат стръв.

266
00:38:25,520 --> 00:38:28,080
Мнозина ще загинат!

267
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
Особено опасно ще бъде за
техен водач. - Ние ще отидем

268
00:38:31,840 --> 00:38:34,680
първи в битка.
Ние ще бъдем вашата стръв.

269
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
Ако умра, това е
ако боговете не бяха с мен.

270
00:38:38,160 --> 00:38:42,160
Недей ли, Ливий,
мой приятел, мой брат?

271
00:38:42,400 --> 00:38:46,080
Това няма ли да те освободи
тежко бреме?

272
00:38:53,040 --> 00:38:57,680
По сигнал ще водиш хората
напред. По-навътре в гората.

273
00:38:57,840 --> 00:39:00,920
Докато варварите не се убедят
че могат безопасно да атакуват.

274
00:39:01,160 --> 00:39:04,680
Ще чакаш, докато не го направим
да влезем и да затворим капана.

275
00:39:04,920 --> 00:39:08,480
Ще стоим и ще чакаме.

276
00:47:05,200 --> 00:47:07,720
Баломар избяга, защото
са някои от вашите гладиатори

277
00:47:07,880 --> 00:47:10,120
бяха страхливци!

278
00:47:15,200 --> 00:47:18,840
татко! татко!

279
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Решено е, Лусила.

280
00:47:29,440 --> 00:47:32,840
Армения и Рим ще
за да се сближим още повече скоро.

281
00:47:34,800 --> 00:47:39,960
Много красива част от Рим
ще стане част от Армения.

282
00:48:04,160 --> 00:48:07,640
Лусила, погрижи се за това.

283
00:48:08,760 --> 00:48:13,920
Написах го, докато бях на война
в тези гори. - Ще се погрижа, татко.

284
00:48:17,560 --> 00:48:22,960
Убедих се, че без
причини, поради които се страхувам за империята.

285
00:48:23,960 --> 00:48:27,720
Но моите страхове го правят
reasons. Изток представлява

286
00:48:27,960 --> 00:48:31,160
опасност за нас. Ние трябва
влезте в съюз, който ще

287
00:48:31,360 --> 00:48:34,720
покажи на целия свят
колко голямо значение отдава Рим

288
00:48:34,880 --> 00:48:40,320
източна граница.
Съюз с Армения.

289
00:48:43,360 --> 00:48:49,120
И така Цезар трябва
дай ръката на дъщеря си...

290
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
...на краля на Армения.

291
00:48:55,560 --> 00:48:58,920
така се надявах
боговете ще бъдат милостиви.

292
00:49:00,320 --> 00:49:04,520
Надявах се, че няма да го направиш
трябва да се ожени без любов.

293
00:49:08,680 --> 00:49:11,120
татко...

294
00:49:11,680 --> 00:49:16,520
ти най-добре знаеш какво
означава брак без любов.

295
00:49:17,480 --> 00:49:20,280
това.

296
00:49:21,320 --> 00:49:24,160
Да, знам.

297
00:49:26,600 --> 00:49:29,440
Знам, че ме обичаш.

298
00:49:29,760 --> 00:49:32,720
И затова...

299
00:49:33,200 --> 00:49:40,120
ако питаш мен значи
стига да си силен

300
00:49:40,760 --> 00:49:45,760
опитах да намеря някои
друг начин. - Направих.

301
00:49:51,480 --> 00:49:54,320
Но не можахте?

302
00:49:55,680 --> 00:49:58,720
Аз не го направих.

303
00:50:02,240 --> 00:50:05,720
Тогава нека бъде така.

304
00:50:47,160 --> 00:50:50,640
Ето как Рим наказва страхливците!

305
00:51:21,080 --> 00:51:24,680
Престани! Престани!

306
00:51:26,000 --> 00:51:29,680
Страхливци ли ни наричате?
Нека 20 от вашите хора се бият

307
00:51:29,800 --> 00:51:32,920
срещу 20 наши! Ако вие
те се осмеляват, така че да видим

308
00:51:33,200 --> 00:51:35,920
кои са страхливците!
- Махни се от пътя!

309
00:51:36,200 --> 00:51:38,320
Което никой не пипна
Верула! - Аз съм командирът

310
00:51:38,600 --> 00:51:40,960
северна армия!

311
00:51:41,400 --> 00:51:45,280
Продължавай да наказваш!
- Няма да го позволя!

312
00:51:45,720 --> 00:51:50,160
Отдръпни се, Комодо.
- I can't. - И аз не мога.

313
00:51:51,080 --> 00:51:53,520
Тогава нека боговете решат.

314
00:55:07,240 --> 00:55:13,160
Да, това не беше добър знак.
- За кого? За нас, за Рим?

315
00:55:13,360 --> 00:55:16,760
Тук поне можем да говорим
Отворете. - Какво бихте искали?

316
00:55:17,000 --> 00:55:20,200
Че боговете ни изпращат писмени
съобщения и ни посъветвайте как

317
00:55:20,480 --> 00:55:23,960
да изпълнява и най-малките неща
се движи? - Убийството на императора ли?

318
00:55:24,200 --> 00:55:27,080
малък ход?

319
00:55:27,680 --> 00:55:31,760
Убийство? - Цезар
той умира и го осъзнава.

320
00:55:31,920 --> 00:55:34,760
Те ще лишат наследство всеки момент
Комод и провъзгласете Ливий

321
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
негов наследник.
След като го направи публично,

322
00:55:38,480 --> 00:55:42,200
what can we hope for?
- Но убийте Цезар!

323
00:55:44,280 --> 00:55:49,240
Комодо знае ли за това?
- Той не знае. И той не трябва да разбере.

324
00:55:51,680 --> 00:55:56,680
Цезар се пази. Много са
близо до него. Как да го направя?

325
00:55:56,840 --> 00:56:02,800
Много лесно. Всички знаем това
Цезар обича плодове. Ябълки.

326
00:56:06,680 --> 00:56:10,200
В това острие той намира
е смъртоносна отрова.

327
00:56:10,920 --> 00:56:14,960
От гравираната страна
змия. Режеш с този нож

328
00:56:15,200 --> 00:56:19,440
ябълка на половина. Вие предлагате
отровната половина на Цезар,

329
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
сама изяждаш другата половина.
И тогава...

330
00:56:23,040 --> 00:56:25,680
Да живее император Комод.

331
00:56:26,360 --> 00:56:29,160
Може да се изпълнява пред стотици
свидетел. Никой няма да бъде

332
00:56:29,360 --> 00:56:33,000
заподозреният. - От кого
Цезар ще вземе ли плода?

333
00:56:33,600 --> 00:56:38,760
Кой е толкова близо до него?
- Аз. - Вие? - Ти си сляп.

334
00:56:48,480 --> 00:56:51,880
Ще го усетя
дясната страна на ножа.

335
00:56:53,840 --> 00:56:57,560
Кой е по-добър за
че от сляп човек?

336
00:57:14,840 --> 00:57:19,320
Вие сте човек, който се забавлява?
по ирония, Марк Аврелий?

337
00:57:20,480 --> 00:57:27,160
Тогава вижте колко римски
императорът става обикновен роб.

338
00:57:29,240 --> 00:57:34,880
И кой или какво е твоето
господар, роб?

339
00:57:35,800 --> 00:57:42,200
Малка точка на бедрото.
Maybe no bigger than a grain of wheat.

340
00:57:45,600 --> 00:57:50,240
Защо всички твои сега?
мъдрост? Няма отговор?

341
00:57:55,000 --> 00:57:59,240
Мислете за всичко, което четете
и взети предвид през всичките тези години.

342
00:57:59,800 --> 00:58:05,000
И за много прекарани часове
в разговор с Тимонид.

343
00:58:05,600 --> 00:58:08,880
Това трябва да ви е подготвило
за този момент.

344
00:58:09,120 --> 00:58:14,440
Не е все пак, нали?
Не си готов. защо

345
00:58:17,360 --> 00:58:22,200
Отсъстваше ли темата за смъртта?
от вашите разговори?

346
00:58:22,720 --> 00:58:27,680
Или дълбоко в себе си сте знаели, че ще го направят
твоята мъдрост да си безпомощен

347
00:58:27,800 --> 00:58:31,680
преди тази тайна
над тайни?

348
00:58:33,800 --> 00:58:37,440
Като си признаеш, всичко останало
стават знания и умения

349
00:58:37,720 --> 00:58:42,200
тривиално и безсмислено. Но
тогава не бихте мислили, чели,

350
00:58:42,480 --> 00:58:45,160
говореха и се чудеха.

351
00:58:45,400 --> 00:58:48,760
Така че може би дори няма значение.

352
00:58:48,840 --> 00:58:51,760
Но ако човек не мисли,
той не чете и не говори

353
00:58:51,960 --> 00:58:57,360
с другите и преди всичко,
говори, той вече не е човек.

354
00:59:15,480 --> 00:59:20,120
Той дойде за мен.
Мълчаливият гребец.

355
00:59:20,320 --> 00:59:23,920
Той дойде да ме преведе
през реката от сенки.

356
00:59:24,160 --> 00:59:27,360
Не съм готова за теб.

357
00:59:30,840 --> 00:59:33,680
Бях винаги готов
да се пазарят с врага.

358
00:59:33,880 --> 00:59:37,680
Може ли да се споразумеем?
Моля ви да изчакате до 2-та година.

359
00:59:37,880 --> 00:59:40,160
Една година.

360
00:59:40,480 --> 00:59:43,800
не мога да го направя
за по-малко от година.

361
00:59:44,080 --> 00:59:48,000
Не търся удоволствие,
приятелство, не любов.

362
00:59:48,240 --> 00:59:53,680
Имам предвид само Рим. И кога
Казвам Рим, имам предвид света.

363
00:59:54,280 --> 00:59:59,200
Бъдеще.
Готов съм да търпя болка.

364
00:59:59,400 --> 01:00:02,520
Какво означава възрастта за вас?

365
01:00:03,320 --> 01:00:06,600
Глупаво, вулгарно, глупаво!

366
01:00:07,240 --> 01:00:11,240
И все пак, не казах ли:
„Не е ли в природата на смокините?

367
01:00:11,520 --> 01:00:15,800
дървото да ражда смокини,
пчелите да дават мед,

368
01:00:16,040 --> 01:00:19,800
и лъвът да нападне агнето"?

369
01:00:21,520 --> 01:00:26,040
Такова е естеството на нещата
за да дойдеш и да ме вземеш.

370
01:00:26,960 --> 01:00:32,120
Съжалявам, гребец, не го направих
знаеше, че си сляп и глух.

371
01:00:32,760 --> 01:00:37,920
Ела при мен, когато пожелаеш.
Моята ръка ще ни води.

372
01:00:43,520 --> 01:00:48,680
Но ще ви кажа това:
„Има една велика истина, която

373
01:00:48,840 --> 01:00:52,040
още не сме се досетили“.

374
01:00:58,160 --> 01:01:03,600
Ти си, Клийндър. - Мога ли
да направя нещо за теб, Цезаре?

375
01:01:04,320 --> 01:01:07,000
боли ме

376
01:01:08,520 --> 01:01:13,320
The Greeks say nothing
облекчава болката по-добре от плодовете.

377
01:01:18,240 --> 01:01:21,600
Споделете това с мен.

378
01:02:37,960 --> 01:02:42,320
Обещана съм на краля
Сохам. - Но ти си мой!

379
01:02:42,560 --> 01:02:45,320
Бащата даде думата си.

380
01:02:46,040 --> 01:02:49,720
ела с мен - Къде?

381
01:02:52,120 --> 01:02:56,600
Навсякъде, стига да сме сами.
- Няма такова място.

382
01:02:56,840 --> 01:03:00,800
Аз съм дъщеря на Цезар.
- Вие сте жена.

383
01:03:01,920 --> 01:03:05,520
Това е много по-висше призвание.

384
01:03:10,120 --> 01:03:15,080
Не можех да си тръгна така.
Нито пък ти. - Бих.

385
01:03:16,120 --> 01:03:19,680
Ако трябваше да избера да
Ще бъда наследник на Цезар

386
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
или да имам твоята любов,

387
01:03:22,720 --> 01:03:25,600
Бих избрал твоята любов.

388
01:03:27,240 --> 01:03:29,800
аз не мога

389
01:03:33,160 --> 01:03:36,360
Как можеш да направиш нещо друго?

390
01:03:38,840 --> 01:03:41,920
Само това е истинско.

391
01:03:42,400 --> 01:03:47,520
Всичко останало е половин живот.
Мечтайте. Само това.

392
01:03:48,920 --> 01:03:52,720
Как може да искаш това
забравя всичко, което съм?

393
01:03:53,120 --> 01:03:57,520
Всичко, което означава животът ми?
- Как животът ти може да направи нещо

394
01:03:57,760 --> 01:04:02,680
значи без любов?
Няма да го позволя.

395
01:04:37,160 --> 01:04:41,920
Оче, защо си ме се...

396
01:04:42,840 --> 01:04:46,000
... се отказа?

397
01:05:17,240 --> 01:05:19,920
Цезар!

398
01:05:49,440 --> 01:05:51,920
татко...

399
01:06:31,200 --> 01:06:33,840
Ливие.

400
01:09:15,400 --> 01:09:20,640
Търсите документа, в който е
баща наречен наследник?

401
01:09:21,040 --> 01:09:24,040
Такъв документ не съществува.
- Трябва да има.

402
01:09:31,200 --> 01:09:34,320
Последната му дума
беше: "Livij".

403
01:09:34,800 --> 01:09:39,520
Ще свидетелствам, че е на Цезар
желанието беше ти да си

404
01:09:39,760 --> 01:09:42,160
негов наследник.

405
01:09:42,680 --> 01:09:46,880
Ако е само твоя
дума, ще възникнат съмнения.

406
01:09:48,920 --> 01:09:52,160
Цезар не трябва да се съмнява.

407
01:09:58,960 --> 01:10:02,880
Няма други начини за
става истински наследник

408
01:10:03,080 --> 01:10:06,160
Марк Аврелий?

409
01:15:18,600 --> 01:15:24,280
Здравей, несъмнен Цезаре!
Здравей, Комод! Здравей, Цезаре!

410
01:15:28,000 --> 01:15:32,040
Здравей, Цезаре!
Здравей, Комод!

411
01:16:20,480 --> 01:16:23,920
Никога няма да забравя
какво направи днес.

412
01:16:28,520 --> 01:16:34,160
Нека чуват във всички части
империя, която аз Комод,

413
01:16:35,080 --> 01:16:40,800
сега Цезар, заявявам
Гая Метала Ливия

414
01:16:41,000 --> 01:16:45,200
главнокомандващ
цялата римска армия,

415
01:16:45,520 --> 01:16:52,800
проконсул на Римската империя,
подчинени само на самия Цезар!

416
01:17:02,120 --> 01:17:05,160
Здравей, Цезаре!

417
01:17:09,400 --> 01:17:13,560
Здравей, Цезаре!

418
01:21:07,880 --> 01:21:10,960
Не забравяйте това
вече си безсмъртен.

419
01:23:33,240 --> 01:23:38,080
Всички са в тези сгради
писани закони и всички записи

420
01:23:38,280 --> 01:23:41,120
Римски велики.

421
01:23:43,000 --> 01:23:48,480
Заминавам с мъжа ми
и скоро ще съм далеч

422
01:23:48,680 --> 01:23:54,600
от този град.
Моля те да запазиш това.

423
01:23:56,240 --> 01:23:59,960
Това са моите мисли
баща Марк Аврелий.

424
01:24:00,680 --> 01:24:07,480
каквото и да се случи,
не им позволявайте да унищожат това.

425
01:24:10,240 --> 01:24:13,440
Защото това е Рим.

426
01:24:46,760 --> 01:24:53,000
Когато баща ми умираше,
Казах на боговете:

427
01:24:56,480 --> 01:25:02,320
„Не съм като баща си.
Ако стана Цезар,

428
01:25:03,480 --> 01:25:06,600
Ще променя всичко
какво направи."

429
01:25:07,960 --> 01:25:10,800
Предложих им живота си.

430
01:25:11,640 --> 01:25:16,080
Казах им дали не е добре
за Рим да бъда Цезар,

431
01:25:17,000 --> 01:25:19,720
нека ме убият.

432
01:25:21,960 --> 01:25:26,440
As you can see, I'm alive.

433
01:25:27,240 --> 01:25:30,320
И самият Цезар.

434
01:25:31,040 --> 01:25:33,480
И сега...

435
01:25:37,160 --> 01:25:43,200
Искам Рим отново да бъде град
светлина, радост, красота

436
01:25:43,480 --> 01:25:48,520
и сила! Ще имаме игри.
Ще храним населението.

437
01:25:49,000 --> 01:25:51,320
Вашите източни провинции
ще ни изпрати двойно повече

438
01:25:51,560 --> 01:25:54,720
зърно от преди.
Данъците ще се удвоят.

439
01:25:54,960 --> 01:26:00,120
Цезаре, това е невъзможно.
- Глад цари не само в Сирия

440
01:26:00,360 --> 01:26:04,800
и Египет, но също и в Армения,
Кападокия и Арабия.

441
01:26:05,040 --> 01:26:08,440
През цялата източна половина
Хората от Римската империя умират

442
01:26:08,640 --> 01:26:12,200
от глад. - Когато се разчу това
вие ни повикахте, създадено е

443
01:26:12,480 --> 01:26:16,080
радост и надежда. Те са хора
каза, че Рим няма да го позволи

444
01:26:16,360 --> 01:26:19,720
че ще умрат млади
Цезар изпрати помощ.

445
01:26:19,960 --> 01:26:23,440
Ако изпълняваме тази заповед,
рискуваме, че целият изток

446
01:26:23,680 --> 01:26:28,200
въстанаха срещу Рим. - Наредено
ще до вашите провинции,

447
01:26:28,480 --> 01:26:33,360
Египет, Сирия и всичко останало
източната половина на империята,

448
01:26:33,560 --> 01:26:38,000
ако покажат и най-малките
съпротива, ще ги унищожа.

449
01:26:39,160 --> 01:26:44,720
Кажете им също да го забравят
върху слабостта на баща ми.

450
01:26:58,680 --> 01:27:02,280
Трибун Полибий и негов
легион! Засада!

451
01:27:40,880 --> 01:27:44,880
варвари...
човешки жертви... римляните!

452
01:27:47,000 --> 01:27:49,160
Атака!

453
01:28:39,080 --> 01:28:41,520
Баломаре!

454
01:28:43,000 --> 01:28:46,520
Баломаре!
Сложете оръжията и мечовете си!

455
01:28:46,720 --> 01:28:50,160
Достатъчно сме се борили.
- Никога няма да ме завлечеш

456
01:28:50,400 --> 01:28:54,840
или моите хора по улиците
Рим като роби! - Баломаре!

457
01:28:55,800 --> 01:28:59,680
Ти и твоите хора никога няма да го направите
да бъдат роби. Заклевам се в честта си!

458
01:28:59,920 --> 01:29:02,640
Цезар никога няма да направи това
accept! Те са войнствени

459
01:29:02,880 --> 01:29:05,960
затворници. Те трябва
да бъдат продадени като роби!

460
01:29:08,160 --> 01:29:10,560
Да умрем, убивайки римляните!

461
01:30:20,600 --> 01:30:23,480
Хвърлете ги във вериги!

462
01:30:24,280 --> 01:30:27,160
Докато не могат
разговаряте като хора.

463
01:30:34,600 --> 01:30:39,160
Просто дайте думата
и ние ще премахнем оковите ви.

464
01:30:42,080 --> 01:30:47,680
ти не разбираш Гай Метал
Ливий иска да ти свали оковите.

465
01:30:48,400 --> 01:30:52,560
Той иска да бъдеш
самотни мъже и жени.

466
01:30:53,680 --> 01:30:56,840
Той иска да станете римляни.

467
01:30:58,720 --> 01:31:02,000
Съмняваш се в думите на Ливи?
Кажи, искам да ти помогна.

468
01:31:14,800 --> 01:31:18,280
Това е Woton,
нашият бог на войната.

469
01:31:19,400 --> 01:31:22,640
Ако вашите богове са по-силни
от нашите, ще ви даде сила.

470
01:31:22,880 --> 01:31:26,240
Ако не, протегнете ръка
ще докоснеш и Woton.

471
01:31:27,400 --> 01:31:31,280
Заобиколен си от Роман
войници. Щом извикам,

472
01:31:31,560 --> 01:31:34,840
те ще нахлуят и ще те убият.
- Загубихме битката.

473
01:31:35,040 --> 01:31:37,880
Woton казва да
трябва да умрем.

474
01:31:39,720 --> 01:31:44,120
Нека бъдем логични. Искаш да видиш
нашият бог по-силен ли е от твоя?

475
01:31:44,720 --> 01:31:49,360
Какво ще разбереш, ако докосна
твоят бог? Само че съм слаба.

476
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
Второ...

477
01:32:14,720 --> 01:32:18,240
искаме да ви помогнем,
освободи те.

478
01:32:18,520 --> 01:32:22,360
Ако извикам, всички ще умрете.

479
01:32:33,000 --> 01:32:36,680
Въпреки че бях роб,
Не съм свикнал с болката.

480
01:32:38,280 --> 01:32:41,560
Въпреки че съм философ, аз съм слаб.

481
01:32:59,960 --> 01:33:06,160
Те не си струват усилията.
Варвари! Чудовища! Животни!

482
01:33:07,200 --> 01:33:10,760
След това докоснете Woton и да видим
слаби ли са вашите богове.

483
01:33:23,080 --> 01:33:27,640
не издържам Това е
извън човешката издръжливост.

484
01:33:29,240 --> 01:33:31,920
аз не мога

485
01:33:32,720 --> 01:33:37,520
О, Ливий,
какъв свят е това

486
01:33:37,760 --> 01:33:40,920
когато бъдещето му
почива на тези?!

487
01:34:14,320 --> 01:34:17,880
Нямах никакви
намерение да направите това.

488
01:34:28,120 --> 01:34:32,080
Вярата ми не е
достатъчно силен!

489
01:34:59,920 --> 01:35:03,000
Дори не стенеше.

490
01:35:03,800 --> 01:35:07,280
Това не е причина да приемате
на нашия бог, нито да се промени

491
01:35:07,560 --> 01:35:11,880
техните обичаи.
- Не ни искате, римляни?

492
01:35:12,200 --> 01:35:15,880
ти нещастен
необразовани получовеци!

493
01:35:16,280 --> 01:35:19,560
Ти изобщо не си такъв
за което се борихме.

494
01:35:22,280 --> 01:35:24,640
Но все пак...

495
01:35:27,120 --> 01:35:30,040
Да, искаме те.

496
01:35:32,120 --> 01:35:35,000
Искаме те.

497
01:36:34,800 --> 01:36:37,040
сестра!

498
01:36:46,720 --> 01:36:49,960
Ако не е станал Цезар, той е бил
ще бъде най-великият гладиатор в Рим.

499
01:36:50,120 --> 01:36:53,040
Да, наистина го правиш
място на арената.

500
01:36:56,480 --> 01:36:59,760
Изминал си дълъг път
да си наостря езика?

501
01:37:00,000 --> 01:37:02,760
Правите всичко с цел.

502
01:37:12,840 --> 01:37:15,800
Дойдох да ти кажа какво
приятелите ти не смеят.

503
01:37:16,040 --> 01:37:21,040
Вие принуждавате източните провинции да
въстание. - Ти дойде да ми се скараш.

504
01:37:22,040 --> 01:37:25,520
Може ли да ви напомня за моя
сестра на по-малката си

505
01:37:25,720 --> 01:37:28,640
brother can't do it anymore
команда?

506
01:37:28,920 --> 01:37:33,440
You forget that I am Caesar.
Правя каквото искам. - Наистина ли?

507
01:37:35,080 --> 01:37:38,440
Имате само един
идея. Destroy everything that is

508
01:37:38,680 --> 01:37:43,360
баща създаде. - Винаги
ти ме презираше, Лусила.

509
01:37:43,680 --> 01:37:48,160
защо какво ти направих
- Because of what you are doing now!

510
01:37:50,080 --> 01:37:54,760
ти лъжеш You think I don't know you are
did you turn my father against me?

511
01:37:55,000 --> 01:37:58,880
Не трябваше. Бащата знаеше за
all the cruelties you did.

512
01:37:59,080 --> 01:38:01,960
Как да не знае
за твоите жестоки дела?

513
01:38:02,120 --> 01:38:04,960
Особено според
на собствената ни майка?

514
01:38:09,200 --> 01:38:12,360
Бях в стаята, когато тя почина!

515
01:38:13,600 --> 01:38:16,680
Когато майка ни почина!

516
01:38:16,920 --> 01:38:19,240
помниш ли

517
01:38:19,520 --> 01:38:24,160
Чух го да те моли: „Лусила,
защо ме мразиш толкова много

518
01:38:24,520 --> 01:38:27,040
ако те нараня,
прости ми."

519
01:38:27,200 --> 01:38:29,960
Без да кажеш нито дума, ти я пусна
умира. Не е ли жестоко?!

520
01:38:30,080 --> 01:38:35,000
Имах причина. - Кое?
- Нищо, нищо... - Кажи!

521
01:38:37,160 --> 01:38:40,640
Цезаре, ти си невъоръжен.
Дори жената с камата

522
01:38:40,880 --> 01:38:45,040
може да бъде опасно.
- Тя няма кама.

523
01:38:46,080 --> 01:38:49,840
Тя ми е сестра.

524
01:38:54,080 --> 01:38:58,960
Остави ни. така че
дойде ли да ме предупредиш?

525
01:39:01,800 --> 01:39:04,840
По никаква друга причина?

526
01:39:08,400 --> 01:39:14,320
Не познаваше този Ливий
се връща в Рим? - Не го направих.

527
01:39:16,840 --> 01:39:22,600
Знаеш ли защо идва?
Остани тук с мен, Лусила.

528
01:39:23,840 --> 01:39:28,000
Ще намерим друг начин
нека си осигурим предаността на Армения.

529
01:40:16,920 --> 01:40:19,960
Гай Метал Ливия.

530
01:40:30,040 --> 01:40:33,440
Чух, че Лусила е в Рим.
- Не сте ли чували поговорката:

531
01:40:33,680 --> 01:40:37,240
„Сега всичко е възможно
Комод стана Цезар?"

532
01:40:43,560 --> 01:40:51,120
Чувам и диви слухове, че си
дойде в Рим пълен с идеи

533
01:40:51,760 --> 01:40:55,040
за новия Рим.

534
01:40:59,760 --> 01:41:02,720
За Рим на баща ми.

535
01:41:06,400 --> 01:41:11,880
И че възнамерявате да излезете пред
Сенат с тези идеи?

536
01:41:13,040 --> 01:41:16,640
С това твоето
диви идеи.

537
01:41:17,560 --> 01:41:21,560
Какво бихте направили, когато
Бих ти казал: „Ливи,

538
01:41:21,800 --> 01:41:26,280
Не искам да го правиш?"
Само това, нищо повече.

539
01:41:28,800 --> 01:41:32,160
Все пак бих направил какво
Вярвам, че трябва да се направи.

540
01:41:47,560 --> 01:41:50,560
Откажи се от този план, Ливий.

541
01:41:50,800 --> 01:41:56,040
И ще се погрижа вие и
Лусила, бъдете заедно завинаги.

542
01:42:37,600 --> 01:42:40,200
Ливий!

543
01:42:44,360 --> 01:42:49,080
какво трябва да направя Аз не го направих
толкова силен, колкото си мислех.

544
01:42:49,600 --> 01:42:52,920
Не научих
живея без теб

545
01:42:54,960 --> 01:42:58,320
Нямаме живот
когато сме разделени.

546
01:42:58,600 --> 01:43:01,080
казах ти го
но ти не ме послуша.

547
01:43:01,320 --> 01:43:05,560
Мислех, че си предал моя
татко, но сега знам всичко.

548
01:43:05,760 --> 01:43:09,000
Вие създавате по свой начин
светът, който искаше.

549
01:43:09,160 --> 01:43:13,680
Но ако се опитам да го създам,
Скринът ще ни раздели.

550
01:43:22,080 --> 01:43:26,680
Създай този свят, Ливий.
Ще видим после

551
01:43:26,880 --> 01:43:30,080
което може да ни раздели.

552
01:43:37,480 --> 01:43:40,280
Здравей, Ливий, победителя
над германците!

553
01:43:40,520 --> 01:43:43,480
Здравей, Ливий Германик!

554
01:43:56,720 --> 01:44:01,000
Преподобни отци и сенатори на Рим!

555
01:44:04,520 --> 01:44:08,120
Чухте ли какво се предлага?

556
01:44:10,080 --> 01:44:18,040
Gaj Metal Livije търси
че ние, римският сенат,

557
01:44:20,120 --> 01:44:25,680
ние даваме на тези варвари,
онези диваци,

558
01:44:26,080 --> 01:44:30,560
Римско гражданство и че ги
да се заселим на римска земя!

559
01:44:32,080 --> 01:44:36,600
Да, тези скитащи убийци
смятаме за братя

560
01:44:36,840 --> 01:44:39,600
равни на себе си.

561
01:44:40,160 --> 01:44:43,200
Ами другият
провинции?

562
01:44:44,320 --> 01:44:49,440
Ами лоялен
Галера? Със Сирия?

563
01:44:49,840 --> 01:44:52,560
С Египет, който
праща ли ни жито?

564
01:44:52,760 --> 01:44:55,680
Ако обявим за варвари
На римляните, можем ли да ги дадем

565
01:44:55,880 --> 01:44:58,440
отрече Роман
гражданство? - Не!

566
01:44:58,640 --> 01:45:01,200
Какво би станало тогава с миналото
скъпоценен римски

567
01:45:01,480 --> 01:45:06,480
гражданство?
Безполезно, обикновено нещо.

568
01:45:06,960 --> 01:45:11,560
Да го делим ли като хляб?
Казвам, не!

569
01:45:12,720 --> 01:45:19,920
Ние сме римляни! Воини!
Нека прогоним тези отровни мисли.

570
01:45:20,480 --> 01:45:23,560
Нека разпънем водачите им,
нека продадем останалите в робство.

571
01:45:23,840 --> 01:45:26,840
Да ги научим веднъж
завинаги, което означава война

572
01:45:27,080 --> 01:45:29,280
срещу Рим!

573
01:45:31,320 --> 01:45:35,080
Така работи Рим.

574
01:45:50,600 --> 01:45:54,720
Преподобни отци на Рим,

575
01:45:54,960 --> 01:46:00,720
ти ме поздрави като войник
който носи победа от войни,

576
01:46:01,320 --> 01:46:04,120
И аз ви благодаря.

577
01:46:04,760 --> 01:46:07,920
Но днес ще трябва
вземете трудно решение.

578
01:46:08,120 --> 01:46:11,840
Но не искам да изглежда така
че аз, като войник,

579
01:46:12,080 --> 01:46:15,120
повлия на вашия вот.

580
01:46:18,120 --> 01:46:22,120
Затова моля Цезар
човек, който дори не е войник,

581
01:46:22,360 --> 01:46:27,320
не сенатор, а философ,
човек на разума

582
01:46:27,760 --> 01:46:31,000
говори вместо мен.

583
01:46:48,720 --> 01:46:52,280
римски братя...
- Гръцки! гръцки!

584
01:46:53,840 --> 01:46:58,800
Роден грък, по собствено желание
Станах римлянин. - Робе!

585
01:47:02,880 --> 01:47:07,080
Роден роб, заслужил си го
моята свобода.

586
01:47:07,360 --> 01:47:10,160
Братя римляни!

587
01:47:13,840 --> 01:47:16,560
Аз съм учител.

588
01:47:16,760 --> 01:47:19,800
И като учител знам кога
Опитвам някого за стотен път

589
01:47:20,040 --> 01:47:25,000
научете същия урок,
и ученикът все още не разбира,

590
01:47:25,200 --> 01:47:30,480
Принуден съм да заключа, че
нещо не е наред с урока

591
01:47:31,160 --> 01:47:34,120
или с учител.

592
01:47:37,400 --> 01:47:42,120
Учили сме ги сто пъти
които наричаме варвари

593
01:47:42,360 --> 01:47:46,000
което означава война срещу
Рим. Изгорихме техните села,

594
01:47:46,200 --> 01:47:50,920
разпнаха на кръст водачите си,
взеха младите като роби.

595
01:47:51,160 --> 01:47:55,880
Пожарите изгасват, умират
погребани, робите бавно умират.

596
01:47:58,200 --> 01:48:03,520
Но омразата оставяме след себе си
никога не умира!

597
01:48:04,400 --> 01:48:08,240
Омразата води до войни.

598
01:48:08,800 --> 01:48:16,920
Войните означават жертви
откъснати от нашите провинции.

599
01:48:17,800 --> 01:48:23,760
Данъци, глад, болести.

600
01:48:25,080 --> 01:48:29,600
На колко от нас струва това!
Каква загуба!

601
01:48:32,000 --> 01:48:35,840
А отговорът е прост.

602
01:48:36,880 --> 01:48:40,600
Не трябва да влизаме във война.
- Не трябва да влизаме във война?

603
01:48:42,000 --> 01:48:47,320
Докато вашите приятели нас
непрекъснато ли атакуват? Това е предателство!

604
01:48:48,680 --> 01:48:52,600
Те са много отворени
показаха каква е целта им.

605
01:48:52,800 --> 01:48:57,080
Да ни унищожи и
Римски начин на живот.

606
01:48:59,120 --> 01:49:03,160
Отговорът обаче
е просто.

607
01:49:03,640 --> 01:49:08,960
Приятели, нека поговорим за хората
война ставаме хора на мира.

608
01:49:09,160 --> 01:49:12,360
Да уредим нашите
изоставена обработваема земя.

609
01:49:12,640 --> 01:49:16,640
Те няма да произвеждат само храна
за себе си, но един

610
01:49:16,880 --> 01:49:21,040
дни за изпращане на храна и до Рим!
- Съгласен съм!

611
01:49:21,200 --> 01:49:24,360
Да ги настаним там.
Нека произвеждат храна,

612
01:49:24,640 --> 01:49:27,600
но като роби.
Така е било винаги.

613
01:49:27,760 --> 01:49:32,040
Нигер имаше 20 000 роби
върху неговия имот. Къде са сега?

614
01:49:32,240 --> 01:49:38,720
Продаден или пуснат. защо
Защото Нигер е против робството?

615
01:49:41,720 --> 01:49:45,200
Не, защото вече не е
държат роби изгодно.

616
01:49:45,360 --> 01:49:48,480
Робите не произвеждат
толкова, колкото свободните хора.

617
01:49:48,720 --> 01:49:52,920
Да направим какво
е изгодно и правилно.

618
01:49:53,120 --> 01:49:58,200
Нека дадем на тези хора най-голямото
подарена римска свобода.

619
01:49:58,600 --> 01:50:02,520
Те ще кажат на всички, че са Рим
приети като равни.

620
01:50:02,720 --> 01:50:07,160
Тогава ще имаме
вашите човешки граници!

621
01:50:07,320 --> 01:50:11,880
Римски мир, който е
Марк Аврелий обеща.

622
01:50:17,040 --> 01:50:20,080
В името на Цезар!

623
01:50:20,720 --> 01:50:23,960
В името на Цезар!

624
01:50:26,680 --> 01:50:32,680
Цезар ме попита: „Кога
Рим ли е бил по-голям или по-силен"?

625
01:50:32,920 --> 01:50:39,160
Отговорих: „Рим никога не го е правил
беше по-голям и по-силен от сега!"

626
01:50:39,480 --> 01:50:46,120
Какво крепеше нашата империя?
Нашата сила, нашата мощ!

627
01:50:52,400 --> 01:50:56,760
Равенство, свобода, мир.

628
01:50:58,000 --> 01:51:02,800
Кой използва тези думи освен
Гърци, евреи и роби?

629
01:51:03,160 --> 01:51:07,880
Зад него и неговите
милиони хора са вандали!

630
01:51:08,120 --> 01:51:11,240
Те чакат нашия момент на слабост,
готов да ни унищожи!

631
01:51:11,480 --> 01:51:15,160
Да приемем ли тези варвари сред нас
ние, ще кажат враговете ни

632
01:51:15,400 --> 01:51:20,120
че е защото сме слаби.
Така че всички ще се стекат тук.

633
01:51:20,680 --> 01:51:24,120
Това ще е краят
Римска империя.

634
01:51:25,600 --> 01:51:29,680
Ще бъде близо до Рим.

635
01:51:30,320 --> 01:51:33,080
Краят на Рим?

636
01:51:33,840 --> 01:51:37,120
Как умира една империя?

637
01:51:37,720 --> 01:51:43,640
Срутва ли се в едно
ужасен момент? не.

638
01:51:45,160 --> 01:51:49,520
Но идва моментът, когато неговият
хората спират да вярват

639
01:51:49,720 --> 01:51:52,440
в него. тогава...

640
01:51:52,680 --> 01:51:56,520
След това империята
започва да умира.

641
01:51:59,680 --> 01:52:02,640
Римски очи,

642
01:52:02,920 --> 01:52:06,960
Живях под властта
четирима велики императори.

643
01:52:08,400 --> 01:52:12,080
При Траян, Адриан,

644
01:52:12,480 --> 01:52:17,000
Антоний и Марк Аврелий.

645
01:52:17,200 --> 01:52:22,880
През всички тези години нашите
империята се разраства, променя.

646
01:52:23,200 --> 01:52:27,240
Законът на живота гласи:
"Расте или умри."

647
01:52:28,120 --> 01:52:33,120
А вие, сенатори,
ти си сърцето на Рим.

648
01:52:33,320 --> 01:52:36,960
Чрез вас, този народ
говори. Говорете!

649
01:52:37,160 --> 01:52:40,160
Нека светът ви чуе!

650
01:52:40,400 --> 01:52:45,880
Нека светът знае това
Рим няма да умре.

651
01:52:49,840 --> 01:52:55,160
Милиони като тях чакат
пред нашата врата.

652
01:52:55,560 --> 01:53:00,160
Ако ние не ги отворим, те ще го направят
разбийте ги и те ще ни унищожат.

653
01:53:00,720 --> 01:53:08,000
Вместо това, нека бъдем
още по-голям, още по-силен.

654
01:53:08,920 --> 01:53:14,680
Да ги приемем сред нас
сърцето на империята расте с нас.

655
01:53:16,200 --> 01:53:21,760
Преподобни отци,
променихме света.

656
01:53:22,160 --> 01:53:27,560
Не можем ли да променим i
себе си? - Време е за промяна!

657
01:53:28,160 --> 01:53:31,240
Край на войните!
Pax Romana!

658
01:53:43,400 --> 01:53:45,640
Ливий!

659
01:53:48,680 --> 01:53:51,680
Вие спечелихте!
Ние победихме.

660
01:53:51,920 --> 01:53:54,520
Ние победихме Сената.
Все още трябва да спечелим Рим.

661
01:53:54,720 --> 01:53:58,240
Рим и армията са с вас.
аз ще бъда с теб

662
01:53:58,480 --> 01:54:01,000
Тръгнете срещу Commodus.
С теб като Цезар

663
01:54:01,200 --> 01:54:04,000
цял Рим ще се промени.

664
01:54:13,720 --> 01:54:18,560
Ти ме победи. не е ли
- Което е в полза на Рим,

665
01:54:18,800 --> 01:54:24,160
това не може да бъде вашето поражение.
- Now it's clear why you came.

666
01:54:25,480 --> 01:54:29,920
Да ме унищожи.
Мога да ви убия и двамата!

667
01:54:34,360 --> 01:54:37,400
А Сенатът... - Ако
you oppose the will of the Senate...

668
01:54:37,640 --> 01:54:42,160
няма да го направя Разрешете
we will let the barbarians settle.

669
01:54:42,360 --> 01:54:46,800
But you are no longer Caesar's
заместник и се връщате в

670
01:54:47,000 --> 01:54:51,160
northern borders to guard them
докато не си променя решението!

671
01:54:51,600 --> 01:54:57,840
Не, сестро. Не те искам повече
to give you a chance to plot

672
01:54:58,080 --> 01:55:02,160
срещу мен. ти се връщаш
to her husband in Armenia.

673
01:55:02,720 --> 01:55:07,400
И никога повече няма да го направиш
виж Рим, нито Ливий.

674
01:56:05,880 --> 01:56:11,200
Преди няколко дни бяхте
ready to make peace with Rome.

675
01:56:12,600 --> 01:56:19,280
In recent years, they have made
we are at peace with many tribes.

676
01:56:20,440 --> 01:56:23,920
From the northern peoples,
само ти остана.

677
01:56:24,600 --> 01:56:30,000
Ако се страхувате от орди вандали
на нейните граници,

678
01:56:30,160 --> 01:56:35,200
Рим ще те защити.
Защо отказвате? защо

679
01:56:36,040 --> 01:56:40,520
Кажете го открито.
Веднага. Или си тръгваш.

680
01:57:06,040 --> 01:57:10,400
Толкова години в тази
пустиня и какво постигнахме?

681
01:57:10,680 --> 01:57:13,800
За първи път в историята на Рим
империя, по-голямата част от север

682
01:57:14,040 --> 01:57:18,280
е в мир. - Човек може да бъде
сам за месеци, години,

683
01:57:18,560 --> 01:57:22,080
и тогава идва този
моментът, в който стане твърде много.

684
01:57:22,280 --> 01:57:25,960
Щеше ли да дойде този момент
че Лусила е тук с теб?

685
01:57:42,400 --> 01:57:47,480
Заповедта на Цезар.
Трябва да се върнеш в Рим.

686
01:58:00,640 --> 01:58:03,960
Тимонид, ето,
това е Ливий.

687
01:58:16,160 --> 01:58:19,480
добре сме
- Напредваме.

688
01:58:19,880 --> 01:58:23,480
Имам къща, като римлянка.
- Както можете да видите,

689
01:58:23,640 --> 01:58:27,520
имаме повече от достатъчно.
Бяхме прави, Ливий.

690
01:58:27,760 --> 01:58:31,760
Човешкият дух няма граници.
За добро или за лошо.

691
01:58:32,120 --> 01:58:37,080
Лусила обади ли ти се? - Не е.
Не съм те чувал от месеци.

692
01:58:37,520 --> 01:58:40,640
Чувам, че в Рим има глад.
Хиляди умират от глад

693
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
и чуми. - Трябва
стигайте преди да се стъмни.

694
01:58:45,640 --> 01:58:48,840
Радвам се за това
вашия напредък.

695
02:00:07,720 --> 02:00:12,560
Ужасни дни, Ливий.
Страхувам се, че боговете са ядосани.

696
02:00:14,200 --> 02:00:20,280
Чумата поразява Рим. Хиляди хора
починал. Останах сама.

697
02:00:22,960 --> 02:00:26,600
Няма към кого да се обърна.

698
02:00:31,520 --> 02:00:34,280
Освен теб.

699
02:00:39,160 --> 02:00:42,800
Не поисках да си тръгвам.

700
02:00:44,360 --> 02:00:49,280
Целият изток се разбунтува.
Арабия, Юдея, Кападокия,

701
02:00:49,520 --> 02:00:52,560
Сирия, Египет.
- Сирия и Египет?

702
02:00:52,720 --> 02:00:56,680
И така, Марцел и Вергилиан.
Те бяха сред най-лоялните.

703
02:00:56,880 --> 02:01:01,280
да На баща ми. Сега
вдигат войски срещу мен.

704
02:01:01,600 --> 02:01:05,840
Срещу Рим. Дори тях
Сохам също се присъедини.

705
02:01:06,600 --> 02:01:11,560
Той принуди Лусила
да избяга с него.

706
02:01:12,760 --> 02:01:16,280
Къде е източната армия,
Скринове?

707
02:01:18,080 --> 02:01:23,840
Подкрепиха бунтовниците.
Остана само северната армия

708
02:01:24,200 --> 02:01:28,480
да ги счупи. а ти...

709
02:01:30,200 --> 02:01:35,200
Ти си единственият, който
ще последва. Ливий...

710
02:01:36,400 --> 02:01:39,680
Поеми командването.

711
02:01:47,200 --> 02:01:50,840
Не ми го давай
такава сила, Комодо.

712
02:01:52,200 --> 02:01:56,720
Боговете са с мен.
Той винаги ще бъде с мен.

713
02:01:57,960 --> 02:02:03,320
Тръгнете на изток
и потуши този бунт.

714
02:02:04,200 --> 02:02:07,840
Не ми го давай
такава сила.

715
02:02:10,280 --> 02:02:13,440
не ме е страх

716
02:03:00,920 --> 02:03:04,320
Вие поискахте този
среща. говори!

717
02:03:04,640 --> 02:03:07,760
Бяхте готови да се биете
срещу нас още преди разговора.

718
02:03:08,000 --> 02:03:11,000
Ти се надигна срещу Рим.
– проговори Марк Аврелий

719
02:03:11,200 --> 02:03:14,640
за империята на равноправните народи.
- Рим няма да толерира бунт.

720
02:03:14,880 --> 02:03:17,600
Ние сме стари приятели, Ливие.
- Вие сте предатели!

721
02:03:17,800 --> 02:03:20,480
Отгледахте две
армии на бунт!

722
02:03:20,680 --> 02:03:23,160
Вие поставихте Империята в опасност.

723
02:03:26,000 --> 02:03:29,320
Не сме сами в това, Ливий.

724
02:03:44,880 --> 02:03:47,600
Ливий!

725
02:03:55,000 --> 02:03:58,240
Ливий!

726
02:03:58,640 --> 02:04:02,840
Боговете бяха добри към
към нас. Изпратиха ви...

727
02:04:05,040 --> 02:04:11,960
Ти част ли си от това, Лусила?
- Голяма част. - Част от бунта?

728
02:04:12,520 --> 02:04:16,240
Ще се отделим от Рим.
Ще създадем нашата империя,

729
02:04:16,520 --> 02:04:20,240
Източна империя. - Изток
империя? Ще създадете хаос!

730
02:04:20,520 --> 02:04:23,880
Какво ще ви държи заедно?
Само ще разделите империята!

731
02:04:24,120 --> 02:04:26,960
Няма да го направим, ако искаш
присъединяваш се. Ще имаме цялото

732
02:04:27,200 --> 02:04:30,360
Рим, по-голям от всякога.
- Какво направи, Лусила?

733
02:04:30,560 --> 02:04:33,520
Опитвам се да предотвратя бедствие
донесени ни от брат ми!

734
02:04:33,760 --> 02:04:36,720
Комод направи много грешки,
но това не е начинът да го направите

735
02:04:36,920 --> 02:04:40,840
ти се противопоставяш. аз не мога
нека унищожи империята.

736
02:04:41,040 --> 02:04:43,520
не можеш!

737
02:04:44,520 --> 02:04:47,760
Ако не можете да се присъедините към нас
след това върнете армията си в Рим.

738
02:04:48,000 --> 02:04:50,160
Оставете ни да го изградим сами
неговата империя. - И бунтовниците

739
02:04:50,520 --> 02:04:54,160
остане безнаказано?
- Аз съм част от този бунт!

740
02:04:59,200 --> 02:05:03,160
Започвам да се чудя
обичал ли си ме някога

741
02:05:11,680 --> 02:05:16,600
Аз съм заради любовта
и се осмели да направи всичко това.

742
02:05:18,880 --> 02:05:23,360
Бягай, Лусила. Скрийте се
сега, преди да е станало твърде късно.

743
02:05:23,640 --> 02:05:26,480
Защото е сигурно, че ще го направим
атакува бунтовническата армия

744
02:05:26,680 --> 02:05:29,240
и го унищожи.

745
02:05:34,760 --> 02:05:38,320
Няма да бягам, Ливий.

746
02:06:50,520 --> 02:06:53,720
Вие нарушихте примирието!

747
02:06:55,520 --> 02:07:00,080
И повече от това. Teamed up
ние сме с персите.

748
02:07:36,640 --> 02:07:39,240
перси.

749
02:07:45,000 --> 02:07:48,160
какво можем да направим
Ще се присъединим ли към Ливио?

750
02:07:48,360 --> 02:07:51,720
Скринът може да се изплати при нас
само чрез мъчения и смърт.

751
02:07:51,960 --> 02:07:56,160
римляни срещу перси,
а ние стоим настрани.

752
02:08:56,200 --> 02:08:59,160
Изгорете всичко зад нас!

753
02:11:44,920 --> 02:11:47,520
Ако умра, Ливий...

754
02:11:47,720 --> 02:11:50,800
...аз поръчах това
Лусила е убита веднага.

755
02:11:57,160 --> 02:12:01,200
Кралят е мъртъв!
Кралят е мъртъв!

756
02:12:34,320 --> 02:12:36,680
загубих.
Остави ме да умра.

757
02:12:36,920 --> 02:12:42,880
Не, искам да живееш. - Искам
да умра. Искам да умра!

758
02:13:34,720 --> 02:13:38,640
поздравявам те,
Ливий! скрин,

759
02:13:38,840 --> 02:13:41,800
император на Рим
кралството ви поздравява.

760
02:13:42,040 --> 02:13:46,040
И обявява, че ще го направите
отсега нататък се обадете на Gaj Metal Livije

761
02:13:46,240 --> 02:13:52,800
Партия, завоевателка на Персия!
Цезар ми каза да ти кажа:

762
02:13:53,240 --> 02:13:57,360
„Ливий, приятелю, братко,
Искам да споделиш трона

763
02:13:57,680 --> 02:14:00,440
с мен. Да бъдеш
Цезар с мен."

764
02:14:00,680 --> 02:14:05,120
Но първо тези села
трябва да бъдат унищожени.

765
02:14:05,600 --> 02:14:08,640
За всяко въстаническо село
в Кападокия, Сирия и Египет,

766
02:14:08,840 --> 02:14:11,920
Трябва да са 5000 души
заловен и разпнат.

767
02:14:12,160 --> 02:14:15,880
5000 души от всеки град
те трябва да бъдат изгорени живи.

768
02:14:16,080 --> 02:14:19,640
Ние ще ги научим
те не правят революции.

769
02:14:22,800 --> 02:14:25,760
Спрете разпъванията!

770
02:14:25,960 --> 02:14:28,880
Хванете тези хора!

771
02:15:16,080 --> 02:15:20,240
Римляните! Римляните!

772
02:15:27,920 --> 02:15:32,880
Сега можем да кажем
на нашия Сенат, нашата империя,

773
02:15:33,120 --> 02:15:37,960
целия свят! „Виж!
Срещаме се в приятелство,

774
02:15:38,480 --> 02:15:43,080
сините хора от севера
и тъмни хора от юг!

775
02:15:43,480 --> 02:15:46,720
Какво направихме
тук може да се направи

776
02:15:46,960 --> 02:15:50,080
по целия свят!

777
02:15:59,640 --> 02:16:03,640
Къде е този подарък?
от Гай Ливий?

778
02:16:44,680 --> 02:16:48,760
Ливи ни причини това.
Gaj Metal Livija!

779
02:16:49,560 --> 02:16:52,640
Ти му каза, че ще го направя
дели трона с него?

780
02:16:52,880 --> 02:16:58,160
Това е неговият отговор:
„Кажи на Цезар, че ще имаме

781
02:16:58,320 --> 02:17:02,280
нов Рим или нов Цезар."

782
02:17:07,520 --> 02:17:10,200
Cleander!

783
02:17:21,240 --> 02:17:26,760
Донеси златото, Клийндър.
Съблечете всички паметници, храмове,

784
02:17:27,000 --> 02:17:33,920
богове и богини. Донеси ми го
достатъчно злато, за да потъне

785
02:17:34,120 --> 02:17:37,920
Ливия и неговият нов Рим.

786
02:17:41,400 --> 02:17:44,360
Убийте варварите.

787
02:18:33,040 --> 02:18:36,320
римляни,

788
02:18:36,760 --> 02:18:42,080
не ги пипай тези хора!
Те станаха ваши братя!

789
02:18:42,680 --> 02:18:46,240
Нека живеят в мир!
Сега са римляни!

790
02:18:46,400 --> 02:18:49,160
Не им наранявайте!

791
02:18:49,360 --> 02:18:53,040
Всички северни народи
те ще отвърнат със смърт и огън!

792
02:18:53,280 --> 02:18:56,240
Тяхната омраза ще продължи
от векове! Това ще плати

793
02:18:56,520 --> 02:19:01,240
реки от римска кръв! Да правя
ще ги направиш народ на убийци!

794
02:19:01,520 --> 02:19:06,480
Свалете оръжията си,
живейте заедно в мир! мир!

795
02:20:52,080 --> 02:20:56,080
какво стана
добра Гърция?

796
02:20:56,360 --> 02:21:00,560
Опитахте ли да им кажете
че има три възможности?

797
02:21:02,600 --> 02:21:06,240
не знаехте ли
че има и четвърти?

798
02:21:07,120 --> 02:21:09,920
това!

799
02:21:10,120 --> 02:21:14,240
Ето как отговарят на разума.
Сега дори вие трябва да видите

800
02:21:14,520 --> 02:21:19,840
че не можете да постъпите по друг начин с тях.
- Погледнете лицето му.

801
02:21:21,280 --> 02:21:25,240
Кажи каквото трябва
правя от негово име?

802
02:21:25,400 --> 02:21:29,800
Да марширува с армията
в Рим и да го натопи в кръв?!

803
02:21:30,040 --> 02:21:33,360
Той е мъртъв.

804
02:21:39,080 --> 02:21:43,000
Той не ми изглежда мъртъв.

805
02:21:43,760 --> 02:21:48,240
Все още усещам живот в него.
Още чувам думите му.

806
02:21:48,520 --> 02:21:52,080
Той беше приятел на баща ми.

807
02:21:59,600 --> 02:22:03,680
Отивам в Рим сам.

808
02:22:03,840 --> 02:22:09,000
Ако не се върна до залез слънце
на слънцето, нека войската влезе в града.

809
02:22:31,160 --> 02:22:34,720
Бях обявен за бог.

810
02:22:35,160 --> 02:22:38,120
знаехте ли

811
02:22:38,520 --> 02:22:43,120
Поръчах тридесетдневен
тържество по този повод.

812
02:22:43,320 --> 02:22:46,280
Тръгвай сега, Комод!

813
02:22:46,400 --> 02:22:49,920
Все още мога да го направя за теб
пощади живот.

814
02:22:50,160 --> 02:22:54,320
Най-накрая разбрах
защо ми изпратиха чумата.

815
02:22:54,800 --> 02:22:59,160
Глад цареше.
Имаше твърде много усти.

816
02:23:00,640 --> 02:23:04,600
Затова са богове
намали броя на устата.

817
02:23:11,160 --> 02:23:14,600
Скрин, това е армията
на градската порта.

818
02:23:14,760 --> 02:23:17,160
Ако не се върна
до залез слънце,

819
02:23:17,360 --> 02:23:23,000
легионите ще тръгнат към Рим!
- Предложих ти всичко.

820
02:23:23,200 --> 02:23:27,000
И все пак си
въстана срещу мен.

821
02:23:27,280 --> 02:23:32,560
Можеше да станеш бог.
- Вземи меча и ще ти покажа.

822
02:23:33,040 --> 02:23:36,680
Ще ти покажа що за бог си!

823
02:23:40,920 --> 02:23:44,000
Ще се обърна към Сената.

824
02:23:44,200 --> 02:23:48,320
Трябва да е сред тях
някой, който все още обича Рим.

825
02:23:48,800 --> 02:23:51,880
Обичах те, Ливий.

826
02:23:58,360 --> 02:24:01,880
Но сега трябва да умреш.

827
02:24:02,360 --> 02:24:06,280
Това е шега
боговете обичат най-много.

828
02:24:08,440 --> 02:24:12,400
Веднъж каза, че никога не си го правил
чу боговете да се смеят.

829
02:24:15,080 --> 02:24:18,000
Слушай!

830
02:24:22,920 --> 02:24:26,160
Слушайте внимателно!

831
02:25:15,160 --> 02:25:20,040
Великолепният Цезар от
в името на Луций, Елиас, Аврелий,

832
02:25:20,280 --> 02:25:25,680
Комод, Август, Пий, Феликс.
Покорителят на цялата земя.

833
02:25:25,920 --> 02:25:28,160
Непобедим!
- Непобедим!

834
02:25:28,320 --> 02:25:32,280
Римски Херкулес!
Първосвещеник!

835
02:25:32,480 --> 02:25:36,240
Император! Баща на тази държава!

836
02:25:36,480 --> 02:25:40,760
А сега и завоевателят на Персия!

837
02:25:41,720 --> 02:25:46,000
Събрахме се да питаме
на нашия божествен Цезар

838
02:25:46,200 --> 02:25:50,000
за да ни упълномощи да декларираме
че от сега нататък,

839
02:25:50,200 --> 02:25:56,280
нашата империя не се нарича римска,
но империята на Комод.

840
02:25:56,520 --> 02:26:02,120
И че този град вече не се нарича
Рим, вече градът на Комод.

841
02:26:07,960 --> 02:26:11,760
Имате моето разрешение.

842
02:26:18,600 --> 02:26:22,480
Гай Ливий е сред нас.

843
02:26:23,280 --> 02:26:26,680
Гай Ливий иска да говори.

844
02:26:30,480 --> 02:26:33,480
Той говори.

845
02:26:37,200 --> 02:26:40,760
Преподобни отци на Рим,

846
02:26:40,960 --> 02:26:45,280
какво направи
В какво се превърна?

847
02:26:46,640 --> 02:26:50,440
Вие сте Сенатът
римски граждани.

848
02:26:50,640 --> 02:26:54,800
Техният глас, съвестта на Империята.

849
02:26:55,040 --> 02:27:01,440
Изгони този човек, който е
заплашва оцеляването на империята!

850
02:27:01,920 --> 02:27:05,600
Северната армия е на вратата
Рим! Армията ще ви подкрепи!

851
02:27:05,840 --> 02:27:08,680
предател!

852
02:27:09,160 --> 02:27:12,040
Предателство! Предателство!

853
02:27:44,080 --> 02:27:47,680
От Цезар!

854
02:27:48,360 --> 02:27:51,160
Смяна на командването!

855
02:27:52,200 --> 02:27:57,240
Гай Ливий вече не е ваш лидер.
Вашият нов командир е

856
02:27:57,480 --> 02:28:00,600
Самият Цезар!

857
02:28:01,320 --> 02:28:05,880
злато! Цезар изпраща
злато на римските войници!

858
02:28:06,080 --> 02:28:10,000
злато! злато! злато!

859
02:28:21,480 --> 02:28:25,680
3000 динара в злато
на всеки мъж.

860
02:28:25,920 --> 02:28:30,000
3000 динара! злато! злато!

861
02:28:30,280 --> 02:28:33,640
3000 динара в злато
за всеки мъж!

862
02:28:33,840 --> 02:28:36,560
Няма такъв в целия свят
достатъчно злато, за да плати на всички

863
02:28:36,800 --> 02:28:41,320
3000 динара на човек.
- Вижте! Вижте!

864
02:28:42,480 --> 02:28:46,040
злато! злато! злато!

865
02:29:33,240 --> 02:29:36,960
Денят мина,
и армията не влезе в Рим.

866
02:29:37,200 --> 02:29:41,400
Нашият нов бог Цезар
търси човешки жертви.

867
02:29:41,680 --> 02:29:45,880
Ти и тези другите
ти ще си първи.

868
02:29:58,160 --> 02:30:01,680
Твое е
славната римска армия!

869
02:30:01,920 --> 02:30:05,320
Купен за шепа злато.

870
02:30:08,440 --> 02:30:12,560
какво чакаме Да вземем
твоята част. - А Ливий?

871
02:30:12,760 --> 02:30:16,680
А възрастта, която посочихте?
Кръвта, която проля?

872
02:30:16,920 --> 02:30:21,120
Загинали другари?
Ще изхвърлите ли всичко?

873
02:30:21,360 --> 02:30:26,720
Нашето време дойде.
- Време на предателство! Дезертьори!

874
02:30:26,960 --> 02:30:31,120
Ние не сме дезертьори!
Подчиняваме се на нашия Цезар!

875
02:30:31,360 --> 02:30:37,400
Той те купува! Ако докоснете това
скъпи, вие сте предатели! Предатели!

876
02:30:37,680 --> 02:30:41,000
Наричаш ме предател,
и ти водиш бунт!

877
02:30:56,120 --> 02:30:59,000
Полибий!

878
02:30:59,280 --> 02:31:03,320
Бягай, Лусила, спаси се!
- Това не е възможно.

879
02:31:03,680 --> 02:31:08,560
Не армията на баща ми!
В какво се е превърнала!

880
02:31:08,840 --> 02:31:12,480
Нищо не остана...
Само тъмнина, смърт.

881
02:31:13,160 --> 02:31:16,880
Бягай, бързо!
- Полибий!

882
02:31:24,280 --> 02:31:27,480
Не си струва да плачеш.

883
02:31:28,160 --> 02:31:31,680
Нищо не разбираш, нали?

884
02:31:31,960 --> 02:31:36,880
В старите времена беше така
злато от войните за легионери.

885
02:31:37,120 --> 02:31:42,160
Баща ти беше
страхотен човек, но...

886
02:31:42,600 --> 02:31:46,120
Но с този нов Рим,
всичко се е променило.

887
02:34:27,720 --> 02:34:30,320
Верула!

888
02:34:32,120 --> 02:34:35,800
Верула! помогни ми!

889
02:34:36,360 --> 02:34:39,640
Помогни ми да спася
любим мъж.

890
02:34:40,280 --> 02:34:42,920
Убий брат ми.

891
02:34:44,360 --> 02:34:48,120
Ще ти дам пари
моите бижута, всичко, което имам.

892
02:34:48,360 --> 02:34:52,320
нищо не ми остана,
само любовта ми

893
02:34:53,040 --> 02:34:58,320
Няма такива пари в света
с които щяла да плати на мъжа

894
02:34:58,520 --> 02:35:01,920
да убие собствения си син.

895
02:35:06,200 --> 02:35:09,440
Вашият син?

896
02:35:12,040 --> 02:35:15,320
майка ми...

897
02:35:17,480 --> 02:35:20,680
Майка ми те обичаше?

898
02:35:21,520 --> 02:35:26,240
Да, тя ме обичаше.
И аз я обичах.

899
02:35:26,480 --> 02:35:29,320
Това е лъжа!

900
02:35:33,360 --> 02:35:36,160
Това е лъжа.

901
02:35:36,960 --> 02:35:40,000
Това е лъжа. - Не,
Скрин, вярно е. - Лъжа!

902
02:35:40,200 --> 02:35:44,240
Не трябваше да ставаш Цезар.
Ти не си роден Цезар.

903
02:35:44,720 --> 02:35:46,920
лъжа!

904
02:35:47,120 --> 02:35:50,360
Аз съм син на императора.

905
02:35:51,520 --> 02:35:55,480
Марк Аврелий
беше баща ми.

906
02:35:57,480 --> 02:35:59,920
Ти не си ми баща!

907
02:36:09,960 --> 02:36:12,920
ти си мой син

908
02:36:13,160 --> 02:36:15,920
Моят син.

909
02:36:25,400 --> 02:36:30,160
Моят син.
И моята Фаустина.

910
02:36:33,640 --> 02:36:36,360
не!

911
02:36:41,200 --> 02:36:44,160
синът ми...

912
02:37:28,080 --> 02:37:33,200
римски богове,
вашата империя е мъртва!

913
02:37:35,240 --> 02:37:38,920
Светлината на света угасна!

914
02:37:52,160 --> 02:37:55,680
римски народ!

915
02:37:56,320 --> 02:38:00,920
бързо! Бягайте при съседите си.
Кажете им, че е нощ

916
02:38:01,160 --> 02:38:05,960
пълно с крадци. Ограбиха
нашите най-големи съкровища.

917
02:38:06,200 --> 02:38:10,840
Нашата гордост, нашата слава,
нашата мъдрост и нашата чест!

918
02:38:17,600 --> 02:38:22,480
Римски хора, викайте:
„Смъртта е във въздуха!“

919
02:38:24,840 --> 02:38:32,200
Те не виждат. Те не чуват. Те знаят
просто чакали в тъмното.

920
02:38:32,520 --> 02:38:36,800
Само чистачи тичат наоколо
те познават по черното небе.

921
02:38:38,320 --> 02:38:43,560
Тъжете! скърбя
земя, която вече не съществува!

922
02:38:56,480 --> 02:39:00,760
О, Ливий! дай ми го
твоята ръка, Ливий!

923
02:39:01,040 --> 02:39:05,680
От всичко, което защитаваме
се бори, от всички наши мечти,

924
02:39:06,960 --> 02:39:10,000
имаме само един друг.

925
02:39:11,080 --> 02:39:13,360
Имаме се един друг.

926
02:39:13,640 --> 02:39:17,000
Заповед на Цезар!
Хвърлете я във вериги!

927
02:39:17,280 --> 02:39:19,440
Ливий!

928
02:39:27,240 --> 02:39:32,040
защо дойде Останалите
щеше да е жив. - Обичам те, Ливие.

929
02:39:32,480 --> 02:39:37,680
Ние сме част един от друг.
Аз живея само ако ти живееш.

930
02:39:51,960 --> 02:39:54,840
армия! армия!

931
02:42:21,040 --> 02:42:25,920
Когато баща ми
Марк Аврелий почина,

932
02:42:26,240 --> 02:42:29,760
ти ми даде факлата
и ме поздрави като

933
02:42:29,960 --> 02:42:32,480
несъмненият Цезар.

934
02:42:32,720 --> 02:42:35,200
заклех се
че няма да го забравя.

935
02:42:35,440 --> 02:42:39,440
Така че сега ще ти се отплатя,
Gaje Metale Livia.

936
02:42:39,640 --> 02:42:43,400
Карал съм се много пъти
на арената, но имаше шепот

937
02:42:43,600 --> 02:42:48,160
че нито един гладиатор не би се сбил
се осмели да убие Цезар, бога.

938
02:42:48,520 --> 02:42:53,920
Просто ще се осмелиш.
Ако трябваше да се бием сега,

939
02:42:54,200 --> 02:42:58,800
целият свят ще знае това
ще бъде до смъртта.

940
02:42:59,080 --> 02:43:03,240
ако ме убиеш,
те са твои.

941
02:46:33,720 --> 02:46:40,120
Който оцелее,
силата е във вашите ръце.

942
02:46:42,960 --> 02:46:47,440
Армията е ваша.
Провъзгласете ме за Цезар.

943
02:46:47,840 --> 02:46:51,280
Ще ти дам един милион
динари в злато.

944
02:46:54,640 --> 02:46:58,600
Милион и половина динара в злато.

945
02:47:54,840 --> 02:48:06,920
Ако слушате внимателно,
ще чуеш боговете да се смеят.

946
02:48:20,160 --> 02:48:24,880
Изгорете ги! Изгорете ги!

947
02:48:35,600 --> 02:48:39,120
Ливий!

948
02:49:36,200 --> 02:49:39,480
Woton, отмъсти ни!

949
02:49:39,960 --> 02:49:43,480
Унищожи Рим!

950
02:50:26,080 --> 02:50:30,840
Здравей, Ливий! Здравей, Цезаре!

951
02:50:40,200 --> 02:50:43,600
Ние командваме
Ливи. Рим е наш.

952
02:50:43,800 --> 02:50:46,680
Вземете трона.
Бъдете Цезар.

953
02:50:46,960 --> 02:50:51,760
Gaje Metale Livije, хора
той те търси. Империята е твоя.

954
02:51:02,520 --> 02:51:05,400
няма да ти отговоря.

955
02:51:05,640 --> 02:51:09,400
Защото първо бих
всички ви разпнаха.

956
02:51:11,000 --> 02:51:13,480
Два милиона динара
за римския престол.

957
02:51:13,880 --> 02:51:17,040
Два милиона
за трона.

958
02:51:19,080 --> 02:51:22,600
Два милиона и половина динара.
- Два милиона и 750 000.

959
02:51:22,880 --> 02:51:25,720
Два милиона
и осемстотин хиляди.

960
02:51:26,120 --> 02:51:29,480
Най-великата империя в историята
от Великобритания до Египет.

961
02:51:29,680 --> 02:51:32,160
Господарят на света?
Не, много повече.

962
02:51:32,400 --> 02:51:36,080
Три милиона динара
за римския престол.

963
02:51:38,400 --> 02:51:43,040
Това беше началото на упадъка
Римска империя.

964
02:51:44,440 --> 02:51:47,920
Една велика цивилизация не може
бъди победен отвън,

965
02:51:48,120 --> 02:51:52,200
докато не се разруши отвътре.

966
02:51:52,400 --> 02:51:56,400
d
d</b></i>